Jakie dokumenty tłumaczyć do rejestracji samochodu z zagranicy

Pomimo że sprowadzanie aut z zagranicy zajmuje dużo czasu i wiąże się z wieloma formalnościami i wizytami w różnych urzędach Polacy chętnie kupują auta za granicy. Jeśli nie wiesz jaki formalności będziesz musiał wypełnić, czy trzeba tłumaczyć dowód rejestracyjny, umowę, kartę pojazdu, zostań z nami dłużej.

Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury w sprawie rejestracji oznaczania pojazdów:

5.1 Dokumenty sporządzone w języku obcym dołącza się do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie wraz z ich tłumaczeniem na język polski przez tłumacza przysięgłego lub właściwego konsula. W przypadku braku na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej tłumacza przysięgłego danego języka dopuszcza się tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego państwa, z którego pojazd został sprowadzony.

Dokumenty z Niemiec, Belgii i innych krajów różnią się od polskich. Umowa często zawiera dodatkowe warunki, informacje o tym czy pojazd jest powypadkowy, w dowodach rejestracyjnych znajdują się informacje o badaniach technicznych. Część informacji zawartych w niemieckim, belgijskim, holenderskim lub pochodzącym z innego kraju dowodzie rejestracyjnym jest stała np. data pierwszej rejestracji czy numer rejestracyjny. Niestety niektóre informacje w dokumentach wydawanych na podstawie unijnych przepisów różni się.

Polscy urzędnicy dokonując weryfikacji dokumentów danego pojazdu muszą wiedzieć co znajduje się w umowie kupna sprzedaży czy dowodzie rejestracyjnym, dlatego przed przystąpieniem do rejestracji sprowadzonego samochodu należy wykonać np. tutaj tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych.

Czym różnią się tłumaczenia dokumentów w różnych krajach

Kwestia jakich dokumentów wymagać od sprzedającego samochód i które przetłumaczyć uzależniona jest od języka w jakim otrzymamy dokumenty.

Przykłady:

Niemcy – karta pojazdu, dowód rejestracyjny i umowa, faktura lub rachunek Francja – dowód rejestracyjny i umowa lub faktura
Anglia – dowód własności i umowa lub faktura
Holandia – dowód rejestracyjny, RWD małe – dowód wymeldowania pojazdu, RWD duże (dowóz wywozowy z danymi osoby, która wywozi samochód z Holandii) i umowa lub faktura
Szwecja – dowód rejestracyjny (dwie części) i umowa lub faktura
Czechy – dowód techniczny i umowa lub faktura

Jeśli spiszesz umowę kupna sprzedaży w dwóch językach, możesz zaoszczędzić na jej tłumaczeniu.

Dodatkowo dokumenty

dowód odprawy celnej przewozowej – w sytuacji gdy samochód został sprowadzony z kraju spoza Unii Europejskiej
wyciąg ze świadectwa homologacji lub decyzja o zwolnieniu pojazdu z homologacji – dotyczy nowych aut osobowych z silnikiem spalinowym, motocykli, motorowerów i ciągników rolniczych.

Sprawdź czy osoba, od której kupujesz auto przekazała Ci wszystkie dokumenty. Kupno od handlarza zajmującego się sprowadzaniem samochodów z zagranicy tj. Prestige Car jest o wiele łatwiejsze, bo pomoże Ci on w załatwieniu formalności.

Cena

Tłumaczenie dokumentów samochodowych muszą być poświadczone pieczęcią tłumacza przysięgłego, dlatego trochę to kosztuje. Biura tłumaczeń oferują stałe stawki, uzależnione od kraju z którego pochodzi pojazd oraz od trybu tłumaczenia (zwykłe, ekspresowe).